Om Souvenir Normand: Foreningen ble stiftet i 1896 med mål om å fremme vennskap mellom befolkningen i Frankrike, Storbritannia, Danmark, Norge, Canada og andre land – med særlig vekt på de regioner der normannerne har hatt en vesentlig påvirkning. Fyldigere historiske opplysninger finnes på hjemmesiden for den internasjonale foreningen.
Den norske seksjonen av Souvenir Normand ble stiftet i 1986 da Norge-Normandieforeningen fra 1977 skiftet navn til Souvenir Normand.
Hovedinteressen for Souvenir Normand er kultur og historie med felles berøringspunkter for de forskjellige seksjonene. Vikingtiden og middelalderen har vært populære temaer, men andre temaer og epoker tas også opp.
Aktiviteten er todelt:
Møter og andre aktiviteter i løpet av året i de nasjonale seksjonene.
Den norske seksjonen har årlig to møter med foredrag, vår og høst, i Oslo. Av temaer de siste årene kan nevnes det nye Rollon-teppet, impresjonismen, vikingtidens finsmeder og maleren Peder Balke. Foredragene er vanligvis på norsk, men av og til på fransk.
En årlig felles ekskursjon for medlemmer fra alle ovennevnte land til et historisk sted som knytter dem sammen. Den finner normalt sted i slutten av juni/begynnelsen av juli og varer en kort uke.
Dette internasjonale treffet er årets høydepunkt. Her møtes medlemmer fra de forskjellige land i ett av disse etter tur. Opplegget er tospråklig, med fransk og engelsk. Treffene knyttes gjerne til de historiske temaene som binder de ulike seksjonene sammen, og på denne måten blir deltakerne lett sammensveiset i en internasjonal dialog. Og fordi man treffes år etter år, oppstår internasjonale kontakter og varig vennskap.Den engelske seksjonen arrangerte det internasjonale treffet i 2013, med utgangspunkt i Cambridge. I 2014 var det Norges tur, med Stavern som base. Tidligere har både Hastings,York, Sicilia, Russland vært møtested. Og selvsagt Normandie, der møtet også fant sted i 2015. For 2016 valgte den engelske seksjonen Hastings i forbindelse med 950 årsjubileet for slaget ved Hastings 14. oktober 1066. I 2017 var det igjen Norges tur, med Stavanger som hovedbase. I 2018 gikk turen til Rouen hvor det senere på høsten arrangeres 100-års jubileum for opprettelsen av en norsk seksjon på Lycée Corneille. I 2019 går turen til East-Anglia, og i 2020 til Trondheim.
Styrets sammensetning 2019 for den norske seksjonen
- Catharina N. Damslora, leder
- André Damslora, nestleder
- Else Boon, kasserer
- Bodil Prestegaard, sekretær
- Yves Augugliaro, medlem. (Han er også Æresmedlem av foreningen.)
- Brynhild Sirevåg, medlem
EN ANNERLEDES KULTURELL KONTAKT: BLI MEDLEM I SOUVENIR NORMAND!
Souvenir Normand har alltid vært åpen for nye medlemmer, men lite kjent utenfor en engere krets. Vi vil at flere skal kunne delta i dette internasjonale kulturtilbudet og ønsker å invitere alle interesserte med i foreningen. Mange av medlemmene kan fransk, og de årlige fellesmøtene gir en utmerket anledning til språklig trening, både på engelsk og fransk. Men kunnskaper i fransk språk er absolutt ikke en forutsetning for å føle seg hjemme i foreningen. Medlemskapet koster kr. 200 per år.
Vi inviterer interesserte til å ta kontakt med:
Turid Henriksen, 970 22 207, t.l.henriksen@ilos.uio.no
Catharina Damslora 906 25 017, cdamslora@hotmail.com
André Damslora for innbetaling: 920 98 877, adamslora@hotmail.com
UN AUTRE CONTACT CULTUREL : JOIGNEZ LE SOUVENIR NORMAND !
Souvenir Normand est une amicale culturelle internationale ayant des sections en Grande-Bretagne, en France, et en Norvège, et des groupes informels au Danemark et au Canada. La section norvégienne, fondée en 1986, a incorporé l’Association Norvège-Normandie, datant de 1977. Elle compte actuellement 60 membres.
L’origine de cette amicale date de 1896, lorsque des Français et des Anglais ont pris une initiative pour renforcer les liens entre ces deux pays. En 1906, une charte définit le Souvenir Normand comme « Œuvre d’entente, d’amitié et de paix entre Normands de toutes langues et de tous pays ». Les liens historiques qui nouent les pays scandinaves avec la Normandie et l’Angleterre, expliquent le fait que le Danemark et la Norvège, au fur et à mesure, se sont joints au Souvenir Normand.
L’intérêt principal des membres du Souvenir Normand est la culture et l’histoire ayant des points communs avec les différentes sections. La période des Vikings et du Moyen-Âge revient souvent dans nos programmes, sans que le patrimoine culturel d’autres époques ne soit oublié.
L’activité est double :
- Les réunions au cours de l’année dans les différentes sections :
La section norvégienne organise annuellement deux réunions à Oslo, une au printemps et l’autre en automne. Ces dernières années les thèmes ont, entre autres, porté sur la Chanson de Roland, la Tapisserie de Rollon, les bijoux vikings, l’impressionnisme. – Les conférences sont données en norvégien ou en français.
- Une rencontre annuelle des membres de toutes les sections, dans l’un des pays :
Elle a normalement lieu fin juin/début juillet et dure une petite semaine. Cette rencontre internationale constitue le point culminant de l’année pour le Souvenir Normand, où chaque pays est organisateur à tour de rôle. Tout se fait en français et en anglais. Comme le programme est constitué autour de thèmes historiques se rapportant aux liens qui nous unissent, les participants lient facilement contact dans ce dialogue international. Et ces rencontres ayant lieu tous les ans, des amitiés durables se créent. En plus, le niveau des connaissances croît par des visites, des conférences et des échanges de points de vue.
En 2013, la section britannique a organisé la rencontre à Cambridge, et en 2014, la région de Vestfold était le lieu de la rencontre organisée par les Norvégiens. D’autres rencontres ont eu lieu en Normandie, autour de Hastings, à York, en Sicile et en Russie. Pour la rencontre de 2016, les Anglais ont choisi Hastings, à l’occasion du 950ème anniversaire de la bataille de Hastings le 14 octobre 1066. En 2017 la Norvège a organisé la rencontre dans la ville de Stavanger, et pour 2018 les Français ont choisi Rouen.
Le Souvenir Normand souhaite toujours la bienvenue à de nouveaux membres, mais l’association est peu connue. Nous souhaitons une participation plus importante à nos activités culturelles internationales. Beaucoup de nos membres parlent français, et les rencontres annuelles offrent de bonnes occasions pour parler français et anglais.
La cotisation est de NOK 200 par an.
Vous souhaitant la bienvenue, nous vous proposons de prendre contact, avec Turid Henriksen, tél 970 22 207, t.l.henriksen@ilos.uio.no,
Catharina Damslora, tél: 906 25 017, cdamslora@hotmail.com
ou avec Yves Augugliaro, tél. 22 55 39 58 ou 922 56 597, yvaugu@hotmail.com.
A DIFFERENT CULTURAL CONTACT: JOIN SOUVENIR NORMAND!
Souvenir Normand is an international, cultural friendship association with sections in Great Britain, France and Norway, and associated groups in Denmark and Canada. The Norwegian section was founded in 1986 when The Norway-Normandy Association, from 1977, changed its name to Souvenir Normand. Our section has 67 members as of October 2016.
The origin was a French-English initiative in 1896 to strengthen the ties of Friendship between these two countries. In 1906 the association was described as ”an initiative for understanding, friendship and peace between Normans of all languages and all countries.” The historical ties between Scandinavia, Normandy and England explain why Denmark and Norway, after some time, joined the association.
Souvenir Normand’s main field of interest is culture and history with common points of interest to all the sections. The Viking Age and the Middle Ages have been popular themes, not excluding other themes and periods.
There are two main types of activity:
- Meetings during the year in the national sections.
The Norwegian Section has two annual meetings with lectures, one in spring and one in autumn. The themes in recent years include The new Rollo Tapestry, The Impressionism, The Viking Jewellery Makers and the Norwegian painter Peder Balke and his Times. The lectures are normally in Norwegian, but once in a while in French.
- A common annual excursion for the members from the countries mentioned above, to a place of common historical interest. The excursion normally takes place late June, early July, and lasts a short week.
These international meetings, which the countries take turns organizing, are the high point of the year for the Souvenir Normand sections.
The events are bilingual, with French and English. And since they are linked to themes that bind the different sections together, the participants are easily united in an international dialogue that can create contacts and form lasting friendship.
The British Section held the international meeting in 2013, with Cambridge as base. I 2104 the Norwegians organized the meeting based in Stavern. Earlier meetings have been held in Hastings, York, Sicily and Russia. And of course in Normandy, where the meeting in 2015 took place. For 2016 the British section has once again chosen Hastings. This time as a commemoration of the 950th anniversary of the Battle of Hastings on October 14 th 1066. In 2017 Norway organized the meeting in Stavanger, and for 2018 the French Section has chosen Rouen. In 2019 we went to East Anglia (Norwich) while the 2020 destination will be Trondheim.
Souvenir Normand has always been open to new members, but the association is not well known outside a relatively small group of people. It is our hope that more people would participate in this international cultural exchange, and we want to invite all those who are interested to join the association. Many of our members speak French, and the annual excursion is an excellent opportunity to practice languages, both French and English. But language knowledge is not a requirement for feeling at home in the association.
Membership costs 200 kr. per year.
We invite you to contact:
Turid Henriksen, 970 22 207,t.l.henriksen@ilos.uio.no, or
Catharina Damslora, 906 25 017, cdamslora@hotmail
André Damslora, 920 98 877, adamslora@hotmail.com
Souvenir Normand 